Byllepesten; kjent som Svartedauden, drepte 200 millioner i Europa.
Frykten for Svartedauden førte til forferdelige konsekvenser...
...anklager om heksekunst var en av dem.
Det fins 61 551 rapporterte henrettelser av hekser.
Sannheten bak disse drapene vil aldri komme fram.
Det sies at det siste hun skrek, før snaren ble trukket til, -
-var en forbannelse over alle barn.
- Pleide de ikke å brenne hekser? - Hun var ikke som andre hekser.
Hun druknet ikke. Hun brant ikke.
Det tok ni timer før hun til slutt døde.
De tok ned henne og skar opp kroppen. Så la de henne i ni ulike graver.
- Bestefar sier at hekser ikke fins. - Selvsagt fins de. Pappa var der.
Han så henne bli hengt. Det lekket blod fra øynene hennes.
Barna ble ikke syke da å lekte rundt treet.
Folk sier at Aldrick har pest.
Søsteren sa at han alltid lekte rundt treet.
Hun leter etter andre barn, som hennes sønn Ulric.
- Drepte hun ham virkelig? - Ja, mens han sov.
Det var på St. Jonas' gård. Hun skar opp halsen hans.
Akkurat som med grisene.
Det sier at man fremdeles kan høre ham gråte blant trærne.
For å forsøke å avverge andre barn ville hun leke med sønnen sin.
Det fins bare en måte å finne ut sannheten om hva som skjedde på.
Vi må legge pinnene våre i ilden, og den hvis pinne brenner opp først, -
-må røre ved heksetreet.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
500 ÅR SENERE
Jeg ble overrasket over at du ville fortsette etter alt som har hendt.
Tony hadde villet det.
At jeg skulle gjennomføre det.
Det er et veldig modig valg. Har du hørt mer fra sykehuset?
Nei. Men han kommer til å bli bedre.
Ja, ja selvsagt.
Jeg vokste opp ikke langt herfra.
St. Jonas' gård har alltid hatt noe himmelsk over seg.
Det er ikke så verst for et 800 år gammelt hus, hva?
Uansett, jeg tror at dere blir lykkelige her.
Jeg har satte noen teposer på benken til dere. Og...
...ikke tro på alt som blir sagt om Isobel. Det er melk i kjøleskapet.
- Hva? - Melk.
Det er melk i kjøleskapet, hvis du vil lage te.
Takk.
Det er en legestein. Den skal være bedre enn visse leger.
Jeg antar at mamma har fortalt om gården.
Hvorfor vil du bo på en gård når du har barn?
Det er greit for deg, du ligger for faen i koma.
Kom ab, jeg vet at du vil våkne og gi meg husarrest. Jeg sa "faen".
Jake. Jeg visste at du ville være her. Hva gjør du?
Jeg prøver å få pappa til å våkne og gi meg husarrest.
Mamma dreper oss begge om hun får vite at du har skulket igjen.
- Pappa vil ikke kunne stoppe henne. - Jeg orker ikke bry meg om det i dag.
- Er det samme gutter? - Nei, de driter i meg.
- Ikke bann. - Dritt er ikke å banne.
I så fall, hvorfor sier herr Henderson alltid det når jeg har skulket?
Fordi herr. Henderson er et svin. Gå ut nå.
Vi ses på torsdag, pappa.
Hei, pappa... Mamma klarer seg ikke uten deg.
Hvis du ikke våkner snart...
Jeg tar med nye blomster fra gården når vi har flyttet inn.
- Så, hva syns du? - Når ble vi Dickens-barn?
- Fins det noen oppvarming? - Det er større soverom enn i forrige hus.
- Skal dyra sove med oss? - Vi er ikke så glad i sånt.
Nei. Du gikk ikke engang inn i låven på vår forrige ferie.
Jeg har bestemt meg for å bli vegetarianer, som Emma.
Nei det vil du ikke. Du vil bare gjøre terge meg. Spis opp lammet nå.
- Jeg vil ikke spise Sauen Shaun. - Det er ikke Sauen Shaun.
Det er ikke Wallace og Gromit. Det er et lam som er slaktet til mat.
Hvorfor får Emma være vegetarianer, men ikke jeg?
Emma har vært det lenge og prøvde ikke å gjøre noen greie av det.
- Jeg er ikke sulten lenger. - Hvordan kan du ikke være sulten?
- Jeg er ikke det. - Gi maten til grisene og legg deg.
- Ikke fra tallerkenen. - Det blir lettere å vaske opp.
- Han holder på å bli verre enn du. - Han blir kanskje kvalm av rødt kjøtt.
- Jeg har alltid tilberedt det sånn. - Ja, og en har alt blitt vegetarianer.
Det sier kanskje noe. Han har alt begynt å gi dyrene navn.
- Jeg ba ham ikke gjøre det. - Best at han ikke døper noen til Shaun.
"Hyggelig innflytting".
- Det fins en liste over ting å gjøre. - Inkluderer den "ta livet av meg"?
- Du kommer til å lære å like det. - Hvordan? Skal du betale meg?
- Hjelper du til, slipper du leie. - Jeg betaler jo ikke leie.
- Betyr det at jeg får ha gutter her? - Kanskje. Men ikke Mike.
Jeg er husverten og bestemmer reglene.
Apropos griser, la oss presentere deg.
Hvor ble han av? Kom tilbake!
Vi vil bare få deg til å havne i koma, som pappaen din.
- Hva tegner du? - Ingenting.
Grisene lager rare lyder.
De blir bare vant til sitt nye hjem. Akkurat som oss.
Må finne rett vindu. Vil ikke havne i din mammas seng.
Seriøst, hvis mammaen din... Hun har en gård nå. Og en hagle.
Så... Du er min uskikkelige kanin.
Jeg elsker når du gjør din Emma-greie...
Jake?
Emma?
Hva er det?
- Jeg syntes jeg hørte stemmer. - Kanskje det var Jake.
Nei, jeg så akkurat til ham.
- Du har drukket. - Kanskje du hører stemmer i hodet ditt.
Det var noe der inne.
- Ja. Du. - Hvorfor er du alltid så hard mot ham?
Er det fordi pappa ikke er her og gir sitt samtykke?
- Jeg fant ham uten bukser. - Og du kastet ham ut med dem nede.
- Han ble utvist for gress. - Det var lenge siden. Han var 15 år.
- Noen plantet det. - Hvem da? Lærernes gressklubb?
Jeg syntes at de virket litt høye den kvelden i Paris.
Han er en idiot... Vil du ende som jeg, gravid 16 år gammel?
- Jeg var en sånn stort jævla feil. - Han kommer ikke med buksene nede igjen.
Greit. Jeg treffer ham naken et annet sted.
Hadde jeg vært religiøs som pappa, da kunne jeg skriftet tankene mine om deg.
Pappa?
Jake?
Hei på dere. Hvordan går det?
Pappa har fremdeles ikke våknet opp, og mamma og Emma krangler igjen.
Tenk at jeg prater med baconet.
Du hadde vel ikke tenkt å møkke hos grisene i det?
Jake gikk i søvne i natt. Han har ikke gjort det siden pappa havnet i koma.
Han tilpasser seg bare til det nye huset. Det går over.
Gjør ferdig oppgaven i dag.
- Før eller etter jeg mater grisene? - Du bestemmer.
Griser.
Dere eter mer enn onkel Johnny.
Strupen var trolig skadet, det forklarer blodet. Er det samme kull?
Nei, de er alet opp hos venner av mannen min.
- St. Jonas er en fin gård. - Den er skummel.
Jeg har hørt...
Nei, jeg mente om jeg har tatt på meg for mye.
Pappa var veterinær her. Jeg har bare tatt over firmaet.
Han sa at familien før dere nevnte at det var noen problemer med huset.
Med, med taket.
Slipp meg! Nei!
Jeg pratet med legen igjen. Du sa at du skulle tenke om etter to uker.
- Jake sa at han så hånden hans røre seg. - Jake ville sagt hva som helst.
- Tony ville hatet dette. - Hvordan vet du hva Tony hadde villet?
- Jeg er moren hans. - Og han er mannen min.
- Han pratet mest med meg. - Og hvor mye prater du med barna dine?
Du prøver å skape et drømmehus til ham å komme tilbake til.
- Det kan han. - Han vil heller dø enn å leve sånn.
Det ville vært verre for ham enn å være i koma.
Og om det skulle skje, har du ikke muligheten til å slå ham av.
Du må slippe taket, Amber. Barna må slippe taket.
Hvis du ikke kan gjøre det for dere, gjør det for Emma og Jake.
- To uker til. - Det sier du alltid.
Denne gangen mener jeg det.
Jeg hørte at du har flyttet inn på den nye gården? Du lukter alt svinesti.
- Hvor mye betalte hun for den? - Jeg vet ikke.
Sikkert en god pris med tanke på hva som skjedde der.
Kaller du meg en løgner? Hvis du vil at vi skal slutte å hakke på deg, -
- trenger du bare vise oss at du er en ålreit type.
- Hvordan kan jeg vise det? - Bare gjør noe.
Finn ut hvorfor den kvinnen drepte familien sin.
Hun var som mammaen din. Og de flyttet inn akkurat som familien din gjorde.
Hun ga ham sovetabletter før han sovnet og brente ham levende.
Etter det hengte mammaen seg i låven. Ingen vet hvorfor.
Mamma din vil gjøre det samme mot dere om du ikke finner ut hvorfor.
- Hvordan skal jeg finne det ut? - Tylers bror vet alt om det okkulte.
- Ikke sant, Tyler? - Ja.
Han har et Ouijabrett, akkurat som ungen i "Eksorsisten".
- Er du her for å hjelpe meg? - Nei, du klarer deg.
- Hvorfor er du dekket i søle? - Jeg falt.
Pratet du og bestemor om pappa i dag igjen?
Nei, hun ville bare si at hun har blitt den første kvinnelige paven.
Jeg så at det har kommet flere brev fra sykehuset.
Så det fins ingen tegn på bedring?
Jeg håper at du ikke... Jævla vegetarisk. Hva skal jeg ha i kakene?
- Hvis dere barn tror... - Jeg støtter deg i det du bestemmer.
Jake er ikke klar til å slippe taket på ham ennå.
- Hva sa du til bestemor? - To uker.
Hvordan tok hun det?
Pappaen din løy ikke da han sa at bestemoren din kan sprute ild.
- Hva? - Jeg så noe der ute.
Jake.
- Lar mamma deg gå ut i det? - Mamma måtte dra til London.
- Du burde komme deg av sted. - Jeg tar sykkelen så jeg kan dra senere.
Jeg skal av sted på noe etter skolen, så jeg kommer hjem senere.
- Vær forsiktig med søvngjengeriet. - Gå i søvne?
- Vi fant deg ute i går kveld. - Hvor?
I låven. Din merkelige unge.
Svampebob trenger sikkert ikke holde ut sånn dritt.
Er du sikker på at de kommer hjem senere?
Mamma er i London og søsteren min er hos pappa.
Han som ligger i koma?
Så klart han mener ham. Hvordan mange fedre tror du han har?
Mammaen hans er ikke som din.
Rett under stedet der hun hengte seg.
- Kom an, legg hånden på greien. - Den heter Planchette.
Jeg ba deg ikke være oppkjeftig. - Kom an, legg hånden på den.
- Du også. - Hvorfor meg? Jeg trodde bare ham.
Du sa at de virker bedre om man er flere. Jeg gjør det ikke alene.
Jeg har ikke brukt det på et sted der noen har dødd før.
Det er derfor vi er her, idiot.
Jeg legger ikke hånden på den greien. Jeg er jente. Jeg er ikke så dum.
Det kan diskuteres.
Kom an, Paranorman, si noe til dem.
- Som hva da? - Den vanlige dritten. "Er noen der?"
Faen.
Se, Jordan.
- Det var deg, Tyler. - Nei, jeg sverger på Eminems liv.
Kom an, Jake. Det er din tur nå.
Er du mammaen som drepte barna sine?
Gutter er så dumme...
Er du et av barna hennes?
Døde du i nærheten?
Bortkastet tid. Du fikk sikkert ikke engang en verdig død.
- Du burde ikke krangle med brettet. - Jeg ba deg ikke være oppkjeftig.
Hva betyr det? Ni?
Var du så gammel da du døde?
Døde du i nærheten?
Gutter, Jeg tror at.. at vi burde slutte.
Var du syk?
- Gutter, jeg mener det. Hold opp. - Ble du har myrdet?
Hvordan døde du?
"K."
Kan vi slutte, vær så snill?
Jordan, Tyler, dette er ikke moro. Hold opp.
"Kniv." Er du alene?
Fins det andre?
Hvor mange?
- Vi må si ha det. - Nei, nå begynner det å skje ting.
- Gi oss et tegn på at du er her? - Man skal ikke be om tegn.
- Det er bare et brett. - Hører dere det?
- Er alle dyrene her, Jake? - Jeg vet ikke. Jeg tror det.
Spør brettet, Jake. Nå!
Er det du der ute?
Vet du hvem det er?
Er det farlig?
- Simon, ditt svin. - Unnskyld. Vi kunne ikke motstå det.
Du skulle sett fjeset ditt, Jake.
Faen, det var genialt, bror.
- Stedet lukter grisemøkk. - Ja, tullingen dreit i buksa.
Han trodde virkelig at det var en dauding.
Er det farlig?
Nei, det er fars. Vi sparer dem til han våkner opp.
- Slapp av. Hvem er du reddest for? - Det døde barnet i låven?
- Hvor er Tyler? - Jeg vet ikke.
Sikkert der oppe og pisser på det nye teppet.
Hva driver du med?
Hold opp, det er pappas!
Hva sparer du den for? Han er på sykehus.
Han stjeler så moren hans slipper å jobbe i natt.
Jeg lover at faren din ikke ligger i koma. Han vil bare ikke treffe deg.
Vet du engang hvem faren min er?
- Ingen snakker dritt om familien min. - Han kan ikke for at mammaen er hore.
- Jeg har fått nok av dritten din. - Hva skal vi gjøre med ham?
- Nei! - Hold kjeft! Vil du leke med daudingene?
- Nei, ikke steng meg inn der! - For en tåreperse.
Tenk på de drepte barna. Du er heldig.
- Er det ikke litt vel drastisk? - Nei, han blir ikke der så lenge.
Jeg skal bare sjekke om faren hans har noen pornokanaler.
Slipp meg fri. Vær så snill!
Jeg ville slutte å snakke om jeg var du. Du vekker dem kanskje.
- Hjelp! Nei! Vær så snill, slipp meg! - Hold kjeft!
Hjelp meg! Nei, vær så snill!
Slipp meg fri!
Nei, kom tilbake!
Tegningene hans begynner å bli bedre.
Det er synd at du ikke kan se det.
- Hvor la du ringen hans? - Jeg ga den til Jake.
- Du er et svin. - Hvordan det?
Det vet du.
Er det dere?
Simon, se på dette. Kanskje du lærer noe.
Ikke legg armen der. Hva i helvete!
- Er dere sikre på at han klarer seg? - Slapp av. Vi har bundet ham.
Jævla misfoster. Hvordan kom du ut?
Er det dere?
Hvis det er, kan dere vel slutte?
Jeg skal binde deg hardere denne gangen.
Så du det?
Unnskyld, jeg var på Facebook. Ben har slått opp med Gemma.
Pappas hånd rørte seg.
Hvem det enn er, så er det ikke morsomt.
- Vær så snill, ikke skad meg. - Jake.
Hent sykepleieren.
Hva er det, pappa? Hva prøver du å si?
Noen, vær så snill.
- Jake. - Ja, Jake.
Jeg vet at det er deg. Hold opp.
Huset.
Ikke gjør det.
Huset.
Det er ikke morsomt.
Hvem der? Hjelp meg. Stopp det!
Jeg vet at det er deg.
Hjelp!
- Hjelp! - Jeg slipper ham løs.
Helvete, han skriker til og med høyere enn hun gjør.
Hjelp!
- Jake, hvor er du? - Slipp meg ut!
Hva faen?
Hva skjer der inne, Tyler?
- Slipp meg ut. - Hjelp meg!
Hva er det som skjer? Hold opp.
- Slipp meg ut! - Jake?
Vær så snill, hold opp!
Hold opp. Slipp meg ut!
Vær så snill. Noen!
Det er ikke morsomt. Slipp meg ut!
Hjelp!
Isobel.
Det er ikke uvanlig at de prater en del. Det er nervereaksjoner.
Prøv å ikke håpe på for mye.
Jeg vil tilbake til huset. Jeg har en følelse av at noe er galt.
- Hjelp! - Jake.
Jake. Jake, stopp. Det er meg.
Jake. Jake, stopp.
Se. Se, se det er jeg. Det er Mike. Du er stygg.
Du er trygg.
De var her. De var her.
De er borte nå. De er borte.
Jeg kan se i runene at søsteren din vandrer på en lykkelig sti.
Er hun med noen?
- Si meg, sørger du noen barn? - Nei.
Et barn som søsteren din ikke vet om, har forlatt stien.
Jeg vet ikke om noe barn.
Barn, hvor er du fra? Dette er ikke din sti.
Ni.
- Stopp. Jeg vil høre fra søsteren min. - Nei, hun er borte.
- Vær så snill, hold opp. - Lek.
Gærne kvinne!
- Finn søsteren min. - Gal!
Hva er det som skjer?
Barna er tilbake.
- Hvor? - Et sted døpt etter et helgen.
Ro deg ned nå. Jeg har laget te til deg.
Fem sukker og ekstra melk. Akkurat som du vil ha den.
- Tok de noe? - Jeg tror ikke det.
Mike fant en ryggsekk med masse ting ovenpå.
- Pappas halskjede. De satte det på meg. - Shh, det er ok.
Du har sikkert mistet det et sted. Vi skal finne det.
- Hva er det? - Det er noen der ute.
Jeg tror at de fremdeles er her.
Vi har ringt politiet. Det er best dere stikker herfra!
Heldigvis ga Jake oss navnene på guttene, fru Thorson.
Hvem er de? Tenk på hva de hadde kunnet gjøre med ham.
Jeg kjenner til to av dem. Ødelagte familier.
Dette er ekstremt, selv til dem å være. Vi tar det veldig alvorlig.
- Vi involverer skolen. - At jeg ikke visste hva som foregikk.
Barn holder sånt hemmelig, spesielt gutter. Det går lett over styr.
Nå kan vi iallfall ta tak i det. Sørg for at sønnen din forteller neste gang.
Det skal jeg.
- Du skulle passe ham. - Skal jeg være barnevakt til han er 15?
- Best for deg at du ikke var med Mike. - Skylder du på meg?
Du er så opptatt med å fikse gården for pappa, som aldri kommer til å våkne.
Det er kanskje en grunn til at Jake ikke prater med deg.
Vi holder på å miste pappaen vår. Vi vil ikke miste mamma vår også.
Unnskyld. Jeg visste ikke at du følte det sånn.
Vi vet at du sørger. Vi vil ikke gjøre det enda vanskeligere for deg.
Hvorfor var du nødt til å kjøpe et hus der en mor drepte barna sine?
- Ikke vær dum. Hvem har sagt det? - Jake.
- Hva ser du på? - "Game of Thrones".
Er det virkelig en god ide? Jeg pauset det bare.
Du kan fortsette å se folk dø om en liten stund.
Jeg hørte at bøllene fortalte en masse historier.
Jeg har sjekket det opp og det stemmer, en kvinne tok livet av seg i låven.
- Men hun drepte ingen barn. - Kanskje hun gjorde det.
Kanskje kvalte hun dem og begravde dem i skogen.
Kanskje det var derfor hun hengte seg.
Hun var bare en ensom kvinne som drakk for mye.
- Hvorfor? - Folk trodde at hun var gal.
Mannen hennes tok barna hennes fra henne.
- Det skal vel ikke skje deg? - Selvsagt ikke, hvorfor sier du det?
- Bestemor sa... - Du skal ikke høre på hva bestemor sier.
Jeg holder på å miste pappaen din.
Jeg vil ikke miste deg også.
- Du ville ha fortalt om guttene. - Jeg ville ikke uroe deg.
Jeg kan hjelpe deg og søsteren din mer enn jeg kan hjelpe pappaen deres.
Dere er det viktigste for meg, ikke en dum gård.
Ok?
Alt er under kontroll, Millie. Politiet og skolen er alt involvert.
- De har alt vært rundt. - Mamma!
Jake?
- De drittungene. - Det er ni stykker.
Jake. Du er for gammel til å sove i sengen min nå.
Folk kan synes at det er rart.
- Du lot ikke bakdøren stå åpen? - Jeg er sikker.
- Noen gjorde det. - Kanskje Jake?
Uansett hvem det var må vi begynne å bli mer forsiktige.
- Jeg får kanskje sette en lås døren. - Virkelig?
Bare til han har roet seg og sluttet å gå i søvne.
Jeg går og låser resten av huset.
Vi har bare vært her i fem minutter og kjøleskapet ser ut som et slakteri.
- Hva er greien med alle eskene? - Jeg bestilte litt ekstra sikkerhet.
Jeg setter opp det senere. Ungdommene vil ikke våge seg hit med alle kameraene.
Jake får hjelpe meg. Det holder ham sysselsatt.
- Toppen, de havner på "Etterlyst". - Enten det eller haglen.
Jeg tenkte at vi kunne dra inn til byen i kveld.
Dette nye huset er et mareritt, jeg må bli sørpe full.
Det er ikke noe der, Emma. Du var bare full.
- Jeg så noe. - Vi har begge sett, det er ikke noe der.
Jeg vil ikke at du drikker på skolekvelder, ok?
Alle er ikke alkoholikere, som du.
Politiet sa at rottene trolig kom fra en dyrebutikk.
Ok, så en gjeng ungdommer brøt seg inn og stjal noen rotter?
Jeg er urolig, Mike. Jeg har samme følelse som før pappas ulykke.
- Det er bare ungdommer som kødder. - Med døde rotter?
De er forstyrrede. Vær glad de ikke brøt seg inn i en dyrehage.
Heksetreet.
Gå inn på Heksetreet.
Hvem der?
Vent! Kom tilbake!
Pestens barn.
Pestens barn?
Isobel Redwoods forbannelse.
Okkulte symboler...
Grisene...
Hoste opp blod...
St. Jonas' gård.
Jeg har funnet noe.
Det er ni av dem.
- Hva om vi graver opp likene? - Det er bare en måte å finne det ut på.
- Virkelig? - Du vil ikke jeg skal gjøre det?
Bare jeg ikke for forbannelsen over meg for at jeg graver dem opp.
Det er ikke noe her.
- Hva står det i boken? - Hun skjærer opp halsen deres.
Som hun gjorde med sønnen sin. Og som med grisene på gården hennes.
- Vi burde levere den til politiet. - Hvordan forklarer vi at vi har den?
Kniven er over 1000 år. Hva skal de gjøre? Vise den på British Museum?
Jeg trodde du vil bli vegetarianer?
Jeg føler meg ikke så bra.
Det er sikkert bare stress etter alt som har hendt.
Du får det snart bedre.
- Emma! - Å, Jake. Jake.
Hent mobilen min! Nå!
Jake.
Emma? Jeg har ikke sett deg her på en stund.
Jeg har ikke følt for det. Ikke siden pappa.
Du vet at jeg er her om du trenger å prate.
Pastor, jeg er redd.
Jeg tror Jake holder på å bli syk. Jeg kommer til å miste ham også.
- Han har ikke vært med i en ulykke? - Nei.
Pastor, tror du på demoner?
Teknisk sett er det en del av min jobbeskrivelse.
Vi har flyttet inn på en ny gård. Det fins et tre i nærheten.
Vi tror at det kan være Redwood-treet.
Har du hørt historien? Den om Ulric Redwood?
Ja. Og hans stakkars mor.
- De ble hengt for heksekunst. - Så det er sant.
- Hva har det å gjøre med broren din? - Merkelige ting har hendt.
- Hva slags ting? - Skumle ting.
Vi fant en kniv begravet i skogen mellom ni steiner.
- Pestens barn. - Hva skjedde med dem?
- Blødde de virkelig til døde? - Ingen vet.
De... forsvant.
Da jeg var en ung gutt og arbeidet i katedralen, -
-fant jeg en bok.
I den fantes navnene på ni døde barn.
Ved siden av hvert navn sto et kors snudd på hodet.
Du har hørt om Isobel Redwood tidligere, har du ikke?
For lenge siden var det en ung gutt. Han var fra trakten.
Han lekte trolig i samme skog som broren din.
Han ble syk. Akkurat som de i historien.
Hva skjedde med ham?
Pastor Flanagan sendte meg.
Jeg har aldri sett Eva ha en sånn sterk åpenbaring før. Noe er galt.
Hans navn var Nathan Harrison.
Presten kunne ikke hjelpe ham. Ikke legene heller.
- Så de tok ham til et siste sted. - Hvor?
Heksekunst.
Jeg var veldig ung da, men søsteren min var eldre.
Hun fikk være med moren min under eksorsismen.
- Mammaen din reddet ham. - Ja, det gjorde hun.
Men hun kunne ikke redde seg selv.
Eva var den eneste som så hva som skjedde.
Og det var det siste hun så.
Lillebroren din, han tok aldri avskjed med åndene, gjorde han?
Nei.
De kom til ham fordi han er et barn.
De er ikke redde for ham. Pratet han noensinne med Isobel?
Jeg tror ikke det. Han sa at det bare var barna.
Faren din. Han ligger i koma, ikke sant?
- Hvordan visste...? - Jeg kan føle ham.
Han er fremdeles her, men på vei inn i neste verden.
Han har alt åpnet portene. Nå venter han bare på at de skal stenges.
Ikke si sånt. Han kommer tilbake.
Å være blind, men samtidig se inn i neste verden, er en stor byrde.
En byrde ikke engang de verste demonene besitter.
- Vær så snill, mamma, gi henne en sjanse. - Jeg slipper ikke inn en gærning her.
Har broren din ikke opplevd nok?
- Hvorfor gikk du til et sånt sted? - Pappa ville trodd på oss.
Bare la det være, Emma.
Dette gir meg hodepine. Jeg vil bare at alt skal bli som vanlig igjen.
Gå og se til broren din.
Å herre gud, Jake.
- Mamma! - Dette skjedde vel med barna også?
Legene kan ikke hjelpe meg... og de kan ikke hjelpe pappa.
- Nei, det er ikke sant. - Jeg vil ikke ende som grisene.
Vi skal hjelpe deg, jeg lover.
- Mamma? - Han er innlagt for prøver.
Han skal bli frisk nå.
- Du må passe gården, ok? - Ok.
Hvis det skjer noe må du ringe politiet med en gang.
- Hører du? - Ja.
Takk for at du kom.
Det er det gode kjærester er til for.
Det må være noe vi kan gjøre.
- Hva? - Hvor kastet du Ouijabrettet?
- I gjenvinningen. - Den hentes først i morgen.
Jake tok aldri avskjed ved slutten av seansen.
Kanskje vi kan gjøre det?
Er det noen her i låven bortsett fra oss?
Er noen av de ni barna her?
Gi oss et tegn på hvor dere er.
Hun sa at de pratet med Jake fordi han er et barn.
Hva er det?
Kniven. Den flyttet på seg.
Den peker mot skogen.
Vi legger den på brettet.
Kan du høre meg fra skogen?
Ble denne kniven brukt for å drepe deg?
Kan du stave navnet ditt?
Kan du gjør det for meg?
"U." For Ulric.
Mike.
Ikke snu deg.
- Hva er det? - Det er noe bak høyballene.
Det er ingenting der.
Jeg så et barns hånd, dekket i rødt.
Vi går tilbake til huset.
Mike!
Emma!
Jeg tror ikke at de vil ta avskjed.
Hva er dette?
Det hendte i går kveld.
Kameraene dine var jo til stor hjelp.
Alle kameraer sloknet på samme tid.
Det må ha kortsluttet.
- Ringte du politiet? - Hva har de gjort for oss hittil?
Mamma, dette er ikke en gjeng ungdommer fra Jakes skole.
Var det deg? Prøver du få meg til å tro på historien om de døde barna?
Tror du jeg ville gjøre noe sånt nå som Jake ligger på sykehus?
Rydd opp her.
Han kommer hjem i kveld. Dette er det siste han vil se da.
Og kom deg av sted til skolen.
Mamma er på jobben. Hun vet ikke om at jeg inviterte dere.
- Tror hun fremdeles ikke på deg? - Hun vet nok ikke hva hun skal tro mer.
Ikke jeg heller.
Jeg kan føle dem. Barna.
Vær så snill, Tony, hjelp meg.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort om jeg mister dere begge.
Hva? Prat med meg. Hva må jeg gjøre?
Eva.
Eva?
Det har vært mye smerte og skriking her.
Jeg kan høre dem synge, som et kor. Ingen engel våger å gå her.
- Broren min har blitt verre. - De er urolige for ham, akkurat som du.
De vet hva som venter, men deres rop høres ikke.
Har du kniven?
Hvor mange er dere?
- Ni. - Nei, vent. Det er en til.
Et telt. Sønnen hennes.
Denne kniven bærer på en forferdelig hemmelighet.
Kuttet er dypt.
Ikke like dypt som hos de gråtende barna.
Kommer jeg til å havne på sykehus, som pappa?
Selvsagt ikke. Men legene kan ikke finne noe galt med deg.
De sa at du må være hjemme fra skolen i to uker og hvile.
Det er vel bra.
Du må høre på meg. Jake trenger hjelp, men ikke av legene.
- Jeg hører ikke på sånt tøys. - Det fant ikke noe galt med ham.
- Han kastet opp blod. - Vi må bare vente på prøveresultatene.
Barna i historien begynte å kaste opp blod som Jake. Gi Eva en sjanse.
Eva?
At jeg slipper den gutten inn i dette huset.
Snart begynner han vel spørre etter marihuana også.
Tror du på alt sånt?
Hm?
Vi lar dem ta seg av det.
- Vil du spille TV-spill eller noe? - Jeg føler ikke riktig for å spille.
Når Eva har åpnet porten mellom oss, får vi ikke bryte sirkelen.
Energien vår holder portene sammen.
Hvis vi ikke slutter sirkelen, -
- kan død materie strømme ut og skade oss.
- Som vår gamle nabos port, eller? - Du føler sterk smerte, fru Thorson.
Men den er ikke noe sammenlignet med smerten mellom to verdener.
- Du vet ikke noe om smerten min. - Jeg føler kanskje ikke smerten din.
Men jeg har båret mange plagede sjelers smerte.
Akkurat som jeg holder hånden din nå.
Tror du at de er klare snart?
La oss begynne.
Jeg føler et stort mørke i dette huset.
Mitt livslys er kanskje svakt, -
- men jeg ber deg, la meg vandre med deg i mørket.
Kom mot mitt levende lys, så at vi kan se og høre dine ekko.
Vet noen der ute i mørket hvem denne kniven tilhører?
Jeg kan føle dem. Barna.
De er redde for å komme ut av mørket.
De gråter. Ikke vær redd, barn. Vi skal ikke skade dere.
Kom og ta våre hender.
De må få vite at vi ikke har tenkt å skade dem.
- Si det til dem. De er så redde. - Ikke vær redde. Vi skal hjelpe dere.
Kom til oss.
Snakk til dem.
Vær så snill, ikke vær redd.
Fortell oss hva dere vil broren min?
La dem vite at du ikke vil skade dem.
Selvsagt vil jeg ingen barn ille. Jeg er en mor.
Sånn ja, barn. Kom mot oss. Kom ut av mørket.
De er her.
Føler dere dem her i rommet med oss?
Hjelp oss. Vær så snill.
- Hvor gammel er du, barn? - Ni.
- Er vennene dine med deg? - Ja, vi er redde.
- Hvorfor er dere redde? - Hun er her.
Kvinnen som førte med seg pesten.
- Dø! Vi dør som roser! - Ikke bryt sirkelen!
- Hva vil dere gutten i dette huset? - Leke. Leke død.
- Hvorfor tar du barna? - Lar oss ikke gå.
- Hvor ble dere begravet, barn? - I mørket.
På grunn av det de gjorde mot henne. Kirken. Prestene.
Kniven ikke hennes.
Drepte sønnen for gården. Ulric ble myrdet av menn.
Jorda. Og nå kommer hun.
For barna av jorda.
- Mine! - Eva! Eva!
Dette er bare tøys. Jeg vil ha disse kvinnene ut!
- Det er ikke tøys, mamma. - Jeg trenger luft. Lily, hjelp meg ut.
Ut. Ut!
Hun får ikke komme nær sønnen min.
Det er neppe sønnen min som trenger en eksorsist.
De prøver å hjelpe oss! Hva har legene gjort for pappa?
Hvordan våger du å blande inn faren din. De er gale!
De er ingen gærninger! Du så blodet og hørte stemmene!
- Det er det de gjør. - Og Jake, lurer han deg også?
- Hvor er Jake? - Hva?
Det er Eva.
Hun...
Hvor er kniven?
- Hvor er han? - Herregud.
Hun kommer til å ofre ham, som de andre barna.
Jake! Jake!
Blødningen tar ikke lang tid. Ikke som da de forblødde sønnen min.
Gå bort fra sønnen min, fordømte heks.
Du trenger ikke gjøre dette. Vi vet at du ble urettmessig dømt.
Vil du se i mørket, som søsteren din?
La meg vise deg.
- Jeg tok med en kopp te. - Takk.
- Føler du deg bra? - Jeg er hjemme nå.
Alt skal bli bra.
Jeg er på St. Jonas' gård i Kent.
Åsted for drapsforsøket på en mor og hennes barn...
...og en tenåringsgutts død.
Likskuet har funnet Eva Creeden skyldig i drapsforsøket på familien-
-og mordet på Mike Buckingham.
Kom an.
Det er på tide å gå.
Er du der, Eva?
Faren din er hos Eva nå.
Du kan snakke med ham.
Han er ute av koma.
- Er han fri nå? - Ja.
Han vil at dere skal vite at han er våken nå.
Kroppen hans vil ikke kunne gå med dere på jorden.
- Men det kan minnet hans. - Var det smertefullt?
Det var smertefullt å forlate dere.
Døden selv var ingenting sammenlignet med det.
Om han er i himmelen... kan han spørre Gud hvorfor ulykken skjedde?
Han er nær Gud.
Men ikke så nær som han er stemmen deres.
Ingen som fremdeles kan snakke fra den andre siden er for langt borte.
Han er bak deg, Amber.
Han sier at du ikke trenger å tro meg.
Han sier bare... takk.
- Jeg kan føle ham. - Dere kunne ikke forlate ham før.
Men det må dere nå.
- Jeg kan ikke. - Det er på tide å la min sønn gå videre.
- Du må gjøre det. - Han er fremdeles hos dere.
Men han vil ikke kommunisere på denne måten mer.
Han trenger fred.
Det er ikke slik han vil snakke med dere i ånden.
Nei, vær så snill, Tony.
- Jeg kan ikke la deg gå. - Det er på tide å slippe ham, mamma.
Nei.
Tiden er inne. Farvel, pappa.
Takk for det søsteren din gjorde for oss.
Jeg er lei for måten hun vil bli husket på.
Jeg bryr meg ikke om hva folk på jorden tenker.
- Det er hennes tur å passere porten. - Synet ditt, da?
Jeg har fremdeles et syn du ikke har.
Ta vare på deg selv.
Eva?
Isobel.